A-TEC nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, die beim Besuch unserer Webseiten erhoben werden. Wir beachten die geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen. Ihre Daten werden von uns weder veröffentlicht, noch unberechtigt an Dritte weitergegeben. Im Folgenden erläutern wir, welche Daten wir während Ihres Besuches auf unseren Webseiten erfassen und wie genau diese verwendet werden:
A-TEC takes the protection of your personal data very seriously. We do not process personal data collected when visiting our websites. We observe the applicable data protection regulations. Your data will neither be published by us nor passed on to third parties without authorization. Below we explain what data we collect during your visit to our websites and how they are used:
1. Datenerhebung und -verarbeitung bei Zugriffen aus dem Internet
1. Data collection and processing for access from the Internet
Wenn Sie unsere Webseiten besuchen, speichert unser Webserver temporär jeden Zugriff in einer Protokolldatei. Folgende Daten werden erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:
When you visit our web pages, our web server temporarily saves every access in a log file. The following data is collected and stored until automated deletion:
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zum Zweck, die Nutzung der Webseite zu ermöglichen (Verbindungsaufbau), der Systemsicherheit, der technischen Administration der Netzinfrastruktur sowie zur Optimierung des Internetangebotes.
The processing of this data is for the purpose of enabling the use of the website (connection establishment), the system security, the technical administration of the network infrastructure and to optimize the Internet site.
Über die vorstehend genannten Fälle hinaus werden personenbezogene Daten nicht verarbeitet.
In addition to the above cases, personal data will not be processed.
2. Bestellungen
2. Orders
Sofern Sie Informationsmaterialien oder andere Waren über unsere Webseiten bestellen, verwenden wir die dabei angegebenen Adressdaten nur zum Zweck der Abwicklung der Bestellung. (ist derzeit nicht möglich)
If you order information materials or other goods via our web pages, we use the specified address data only for the purpose of processing the order. (currently not possible).
3. Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
3. Use and disclosure of personal data
Jegliche Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt nur zu den genannten Zwecken und in dem zur Erreichung dieser Zwecke erforderlichen Umfang. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften oder wenn die Weitergabe im Fall von Angriffen auf unsere Netzinfrastruktur zur Rechts- oder Strafverfolgung erforderlich ist. Eine Weitergabe zu anderen Zwecken findet nicht statt.
Any use of your personal data takes place only for the stated purposes and to the extent necessary to achieve these purposes. A passing on to third does not take place. Personal data transfers to government agencies and agencies will only be within the bounds of mandatory national law or where disclosure is required in law or law enforcement in the event of attacks on our network infrastructure. A transfer for other purposes does not take place.
4. Einwilligung in weitergehende Nutzung
4. Consent for further use
Bisher haben wir keine Angebote für Newsletter oder Foren (Stand 4.2018). Sollte diese Art der Nutzung bestimmter Angebote auf unserer Webseite wie etwa Newsletter oder Foren angeboten werden, kann eine vorherige Registrierung und eine weitergehende Verarbeitung personenbezogener Daten erfordern, beispielsweise eine längerfristige Speicherung von E-Mail-Adressen, Nutzerkennungen und Passwörtern. Die Verwendung solcher Daten erfolgt nur, wenn Sie uns diese übermittelt und ausdrücklich vorab in die Verwendung eingewilligt haben. In den folgenden Fällen bitten wir Sie bspw. an gesonderter Stelle um Ihre Einwilligung:
So far we have no offers for newsletters or forums (as of 4.2018). Should this type of use of certain offers on our website, such as newsletters or forums, be offered, this may require prior registration and further processing of personal data, such as longer-term storage of e-mail addresses, user IDs and passwords. The use of such data takes place only if you have forwarded to us and expressly consented to the use in advance. In the following cases, we ask you, for example, in a separate place for your consent:
5. Cookies
5. Cookies
Auf unseren Webseiten verwenden wir in der Regel keine Cookies. Lediglich ausnahmsweise werden Cookies eingesetzt, die Daten zur technischen Sitzungssteuerung im Speicher Ihres Browsers ablegen. Diese Daten werden mit dem Schließen Ihres Browsers gelöscht. Sollten wir ausnahmsweise in einem Cookie auch personenbezogene Daten speichern wollen, etwa eine Nutzerkennung, werden Sie besonders darauf hingewiesen.
On our websites, we generally do not use cookies. Exceptionally, cookies are used to store technical session control information in your browser`s memory. This data will be deleted when you close your browser. If, by way of exception, we also wish to store personal data in a cookie, such as a user ID, you will be particularly aware of this.
Natürlich können Sie unsere Webseiten auch ohne Cookies betrachten. Die meisten Browser akzeptieren Cookies jedoch automatisch. Sie können das Speichern von Cookies verhindern, indem Sie dies in Ihren Browser-Einstellungen festlegen. Wenn Sie keine Cookies akzeptieren, kann dies zu Funktionseinschränkungen unserer Angebote führen.
Of course, you can also view our websites without cookies. Most browsers accept cookies automatically. You can prevent the storage of cookies by setting this in your browser settings. Failure to accept cookies may restrict the functionality of our offers.
6. Web-Analyse
6. Web analysis
Personenbezogene Nutzerprofile werden nicht erstellt. § 15 Abs. 3 Telemediengesetz (TMG) erlaubt jedoch zu Zwecken der Werbung, Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung von Angeboten die Verwendung von Nutzerprofilen unter einem Pseudonym, sofern der Nutzer dem nicht widerspricht:
Personal user profiles are not created. However, § 15 para. 3 Telemedia Act (TMG) allows the use of user profiles under a pseudonym for purposes of advertising, market research and needs-based design of offers, unless the user objects:
Wir verwenden auf unseren Webseiten auch Dienste zur Web-Analyse vom Anbieter matomo.org.
We also use web analytics services provided by matomo.org on our websites.
Mit den Technologien der Anbieter werden auf unseren Webseiten Daten erhoben und gespeichert. Aus diesen Daten werden keine Nutzungsprofile zu Marketing- und Optimierungszwecken erstellt.
The technologies of the providers collect and store data on our websites. From this data, no usage profiles are created for marketing and optimization purposes.
Die mit den Tracking-Technologien erhobenen Daten werden nicht dazu benutzt, Sie persönlich zu identifizieren. Eine webseitenübergreifende Analyse erfolgt ebenfalls nicht.
The data collected by tracking technologies will not be used to personally identify you. A cross-site analysis is also not done.
Sofern Sie das Tracking technisch unterbinden wollen, können Sie JavaScript und Cookies in Ihrem Webbrowser deaktivieren.
If you want to prevent the tracking technically, you can disable JavaScript and cookies in your web browser.
7. Social PlugIns
7. Social PlugIns
Auf unseren Webseiten verwenden wir keine Social Plugins, bspw. solche der Sozialen Netzwerke Facebook, Twitter, YouTube oder Google+. Diese werden oftmals in den USA oder anderen Ländern außerhalb Deutschlands und der EU technisch betrieben und teilweise über nationale Gesellschaften in der EU angeboten (s. zu den Anbietern die Webseiten www.facebook.de, www.twitter.de, www.youtube.de oder www.google.de). Die PlugIns sind bspw. mit dem Logo der Firmen, Kommentarfeldern oder einem sog. »Like-«, »Gefällt mir« oder »+1«-Button gekennzeichnet.
On our websites we do not use social plugins, for example those of the social networks Facebook, Twitter, YouTube or Google+. These are often technically operated in the USA or other countries outside Germany and the EU, and are sometimes offered via national companies in the EU (see the websites www.facebook.de, www.twitter.de, www.youtube.de) or www.google.com). The plug-ins are, for example, marked with the company logo, comment fields or a so-called "Like", "Like" or "+1" button.
8. Sicherheit
8. Safety
A-TEC speichert aus dem Webauftritt keine personenbezogenen Daten.
A-TEC stores no personal data from the website.
9. Links zu Webseiten anderer Anbieter
9. Links to websites of other providers
Unsere Webseiten können Links zu Webseiten anderer Anbieter enthalten. Wir weisen darauf hin, dass diese Datenschutzerklärung ausschließlich für die Webseiten von A-TEC gilt. Wir haben keinen Einfluss darauf und kontrollieren nicht, dass andere Anbieter die geltenden Datenschutzbestimmungen einhalten.
Our websites may contain links to websites of other providers. We point out that this privacy policy applies exclusively to the websites of A-TEC. We have no control over this and we do not control that other providers comply with applicable privacy policies.
10. Auskunftsrecht und Kontaktdaten
10. Right to information and contact details
A-TEC speichert keine personenbezogenen Daten. Ihnen steht ein Auskunftsrecht bezüglich der über Sie gespeicherten und ferner ein Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten zu, da wir aber keine entsprechende Speicherung durchführen können dazu keinerlei Auskunft geben.
A-TEC does not store any personal data. You have a right to information about the data stored about you and also a right to correction of incorrect data, but since we can not carry out any corresponding storage, no information can be provided.
11. Einbeziehung, Gültigkeit und Aktualität der Datenschutzerklärung
11. Inclusion, validity and timeliness of the privacy policy
Mit der Nutzung unserer Webseite willigen Sie in die vorab beschriebene Datenverwendung ein. Die Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und datiert vom April 2026.
By using our website, you consent to the previously described use of the data. The privacy policy is currently valid and dated from April 2026.
Durch die Weiterentwicklung unserer Webseite oder die Implementierung neuer Technologien kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. A-TEC behält sich vor, die Datenschutzerklärung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Wir empfehlen Ihnen, sich die aktuelle Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit erneut durchzulesen.Due to the development of our website or the implementation of new technologies, it may be necessary to change this privacy policy. A-TEC reserves the right to change the privacy policy at any time with future effect. We recommend that you review the current privacy policy from time to time.